ジェフ・ジェプソンさんの翻訳出版、経過ご報告

先日、この覧でご報告いたしました、ジェフ・ジェプソンさんの本「ジェフの伐木造材術」（仮／原著タイトルはTO FELL A TREE） の経過を報告させていただきます。

●これまでの経過
「林業現場人　道具と技Vol.５　特殊伐採という仕事」の中で、１１月発行とご案内させていただきましたとおり、当初の翻訳を終え、出版の準備を進めておりましたが、その後、編集部の手落ちが原因なのですが、第３版（２０１１）が発行されていることに気づき、内容を確認しましたところ、全体にわたり訂正、加筆（特に第３章）があり、全体で６頁ほど増頁となっていることが分かりました。
さっそく、最新版（第３版）に基づき、全体の翻訳をやり直し、確認を翻訳者（ツリークライミングジャパンのジョン・ギャスライトさん、岐阜県森林文化アカデミー教授の川尻秀樹さん）にお願いし、翻訳作業を進めていたところです。

●現在の経過
第３版による翻訳がほぼ終了いたしました。
ただし、著者であるジェフ・ジェプソンさんに内容確認の問い合わせを行っているカ所があり、その返事を頂き、翻訳完了の見込みとなっております。
また、第３版に掲載されております図・イラスト・表一式も、年明けにジェフさんから頂けることになっております。
これらがそろった段階で、最終原稿チェック・編集を編集部で行い、レイアウト作業に入る予定です。
発行時期については、おってご報告申し上げます。

私どもの不手際で、発行が遅れましたこと、重ねてお詫び申し上げます。（白石）